324

Zeichnung (324) aus DIE BASIS DES MAKE-UP

"Die Wüste, deutsch. In den Nullerjahren fing es an, dass Künstlerinnen und Künstler ihre Tätigkeit als 'Arbeit' bezeichneten und befragt oder ungefragt von ihren 'Arbeiten' sprachen. Sie belegten ihre und die anderer Leute Werke mit dem Adjektiv 'spannend' und beendeten fast jeden Satz mit einem nachgeschobenen 'genau!'. Darauf ließ sich am Besten mit 'Genau: genau!' antworten, und 'spannend' konnte man gutmütig mit 'im Zweifel langweilig' übersetzen. Als Arbeiterkind muß ich aber darauf bestehen, dass man die englischen Begriffe 'work' und 'labour' bei Eindeutschungen nicht synonym verwenden sollte. Die Verwechslung der Sphären könnte sonst weiterhin peinlich bleiben. Interessant ist allerdings, wie das unbewusste Deklamieren von Impotenz in der ständigen Behauptung des Gegenteils zum Massenbekenntnis werden konnte. Der fromme Wunsch, durch die Wortwahl für den Illusionszusammenhang seiner Tätigkeit an einem Markt teilzunehmen, aus dem man in der Masse per definitionem ausgeschlossen bleibt, ist nahezu unheimlich." (Aus: arsenal, januar 14).

(1974)